WEBVTT
00:00:02.660 --> 00:00:03.740
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hActiver pendant 11 jours
00:00:03.740 --> 00:00:05.300
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hActiver pendant 11 jours
00:00:05.530 --> 00:00:07.240
W-eau.
00:00:07.240 --> 00:00:08.600
Déshydratation
00:00:07.540 --> 00:00:08.580
Il est déshydraté.
00:00:10.330 --> 00:00:11.750
Que dois-je faire ?
00:00:12.750 --> 00:00:14.740
Paramètre : Fonction de support
\hCollecte d'urine
00:00:22.050 --> 00:00:25.850
Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui filtre
l'eau des lubrifiants auparavant.
00:00:26.010 --> 00:00:27.720
Eh bien, voilà.
00:00:34.270 --> 00:00:35.360
Oui !
00:00:35.360 --> 00:00:37.570
Tu l'as fait, Tanikaze !
00:00:37.570 --> 00:00:38.780
C'est de l'eau ! Eau!
00:00:44.160 --> 00:00:46.660
Quoi ? Ce n’est pas possible.
00:00:52.710 --> 00:00:54.710
Ce sont des Gardes ?
00:00:54.710 --> 00:00:55.920
C'est incroyable.
00:00:55.920 --> 00:00:58.670
Il s'agit d'une inversion de poussée de formation d'embrayage de 256 unités.
00:00:58.840 --> 00:01:00.840
Ils sont revenus pour nous !
00:01:03.130 --> 00:01:06.260
Oui ! Nous sommes sauvés !
00:01:07.880 --> 00:01:12.210
Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku
Pour qui combattons-nous ?
00:01:16.090 --> 00:01:20.350
Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara
Pour qui mourons-nous ?
00:01:24.180 --> 00:01:27.440
Nani yue ni
Dis-moi pourquoi
00:01:27.690 --> 00:01:30.190
Uchikudake
Percer
00:01:30.940 --> 00:01:33.400
Toki Michite
Quand le moment viendra
00:01:34.190 --> 00:01:36.780
Ikiru apprivoisé
Pour votre survie
00:01:37.450 --> 00:01:39.990
Toki Hanate
Libérez-vous
00:01:41.080 --> 00:01:44.580
Sora no kouro wa kaze ni kie
Le chemin dans l'espace disparaît dans le vent
00:01:44.580 --> 00:01:47.790
Anjuu wa iku oku kounen saki
La paix est à plusieurs milliards d’années-lumière
00:01:47.790 --> 00:01:51.000
Tsuki susumu nara madou na
Faites le grand saut, n'hésitez pas
00:01:51.000 --> 00:01:54.300
Iza Yukan Kishi Yo
Allons-y, vaillant chevalier
00:01:55.220 --> 00:01:56.550
Uchikudake
Percer
00:01:56.550 --> 00:01:57.880
Chevaliers de Sidonie
Uchikudake
Percer
00:01:57.880 --> 00:01:58.760
Chevaliers de Sidonie
00:01:58.760 --> 00:01:59.800
Toki Michite
Pour votre survie
00:01:59.800 --> 00:02:01.050
Chevaliers de Sidonie
Toki Michite
Pour votre survie
00:02:01.050 --> 00:02:02.060
Chevaliers de Sidonie
00:02:02.060 --> 00:02:03.060
Ikiru apprivoisé
Pour votre survie
00:02:03.060 --> 00:02:04.470
Chevaliers de Sidonie
Ikiru apprivoisé
Pour votre survie
00:02:04.470 --> 00:02:05.350
Chevaliers de Sidonie
00:02:05.350 --> 00:02:06.890
Toki Hanate
Libérez-vous
00:02:06.890 --> 00:02:09.100
Katsuro wa kono te ni
Votre chemin est entre vos mains
00:02:09.100 --> 00:02:12.570
Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku
Pour qui combattons-nous ?
00:02:15.650 --> 00:02:19.070
Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara
Pour qui mourons-nous ?
00:02:21.950 --> 00:02:25.120
Chikai tateru mamonaku
Dès que tu auras prêté serment
00:02:25.120 --> 00:02:28.460
Kono mi wo nagédase
Jetez-vous à la cause
00:02:28.460 --> 00:02:31.330
Juuseki à konpai à
Ne vous laissez pas intimider par la responsabilité et l’épuisement
00:02:31.330 --> 00:02:35.170
Sadame ni wa makeji à
Affronte ton destin
00:02:38.050 --> 00:02:41.010
Salutations
00:02:50.010 --> 00:02:51.510
Deux pilotes de la Garde reviennent sains et saufs
00:02:50.030 --> 00:02:55.120
Les 256 Gardes viennent de rentrer
avec les deux cadets disparus
00:02:55.120 --> 00:02:59.120
et l'unité de la Garde dans laquelle ils ont cherché refuge pendant 11 jours.
00:02:59.940 --> 00:03:04.940
Deux pilotes de la Garde reviennent sains et saufs
00:03:00.380 --> 00:03:05.340
Il y avait des inquiétudes concernant les cadets Nagate Tanikaze
et le bien-être de Shizuka Hoshijiro,
00:03:05.340 --> 00:03:07.090
mais ils se sont révélés en bonne santé.
00:03:07.470 --> 00:03:10.430
Leur retour à Sidonia marque
la fin de leur calvaire de trois semaines.
00:03:10.430 --> 00:03:11.340
Nagate...
00:03:11.550 --> 00:03:16.600
Beaucoup ont été émus par la décision de Nagate Tanikaze
sauvetage héroïque du cadet Hoshijiro.
00:03:16.600 --> 00:03:18.810
Voulez-vous que j'éteigne ça, Maître Norio ?
Beaucoup ont été émus par la décision de Nagate Tanikaze
sauvetage héroïque du cadet Hoshijiro.
00:03:18.810 --> 00:03:19.480
Voulez-vous que j'éteigne ça, Maître Norio ?
00:03:20.190 --> 00:03:22.230
Non, ça va, Mozuku.
00:03:22.230 --> 00:03:25.690
Utiliser la même Garde qui a défendu
l'humanité dans la quatrième guerre de Gauna,
00:03:25.690 --> 00:03:27.990
Le cadet Tanikaze à lui seul
vaincu les Gauna.
00:03:26.210 --> 00:03:27.990
Deux pilotes de garde
00:03:27.990 --> 00:03:28.880
Nagate Tanikaze
00:03:27.990 --> 00:03:29.200
Le cadet Tanikaze à lui seul
vaincu les Gauna.
00:03:29.200 --> 00:03:31.990
Peut-être qu'il est la seconde venue
du chevalier de Sidonia !
00:03:37.450 --> 00:03:40.170
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour à Sidonia après trois semaines ?
00:03:40.170 --> 00:03:43.080
Euh, je me sens plutôt ému.
00:03:43.750 --> 00:03:48.420
Mais honnêtement, tu ne voulais pas t'éloigner
là ensemble un peu plus longtemps ?
00:03:48.420 --> 00:03:51.050
Non, je ne pense pas que nous aurions tenu plus longtemps.
00:03:52.390 --> 00:03:55.140
Après que les deux survivants aient reçu
un examen rapide et une douche,
00:03:55.140 --> 00:03:57.680
demandez-leur de se présenter au médecin
pour un examen approfondi.
00:03:57.680 --> 00:03:58.680
Tu as ça ?
00:03:58.680 --> 00:03:59.520
Oui.
00:03:59.980 --> 00:04:01.350
Désengager la formation.
00:04:01.350 --> 00:04:02.350
Roger.
00:04:12.860 --> 00:04:16.830
Quelle honte.
Si seulement nous avions un bras droit de rechange.
00:04:17.120 --> 00:04:20.330
Nous ne pouvons rien faire.
Utilisons les Mark 18.
00:04:23.420 --> 00:04:25.380
Merci Tanikaze.
00:04:25.380 --> 00:04:26.460
Hein ?
00:04:27.460 --> 00:04:29.880
Je suis content de ne pas être seul là-bas.
00:04:42.270 --> 00:04:43.480
Les toilettes pour hommes sont là-bas.
00:04:43.480 --> 00:04:44.560
Oh, c'est vrai.
00:04:45.440 --> 00:04:46.440
Au revoir, alors.
00:04:46.440 --> 00:04:47.440
Ouais.
00:04:48.280 --> 00:04:50.110
Commencer l’assainissement.
00:04:56.930 --> 00:04:59.010
Examen terminé : tout est clair
00:05:04.390 --> 00:05:10.030
Délai de récupération après fatigue : 1,5 %
00:05:06.130 --> 00:05:10.010
Il y a un retard de 1,5 % dans votre récupération.
00:05:10.170 --> 00:05:13.010
Veuillez repasser l'examen
par mesure de précaution.
00:05:18.010 --> 00:05:20.020
Oh, Tanikaze, tu as fini ?
00:05:20.020 --> 00:05:21.020
Ouais.
00:05:21.470 --> 00:05:22.600
Bon retour.
00:05:24.730 --> 00:05:27.360
Je suis content que tu vas bien, Tanikaze. Content de te revoir.
00:05:27.360 --> 00:05:29.110
Ouais, merci.
00:05:32.990 --> 00:05:34.720
Riz
00:05:34.990 --> 00:05:36.070
Du riz ?
00:05:36.160 --> 00:05:37.490
Nagate!
00:05:38.450 --> 00:05:39.450
Izana.
00:05:39.450 --> 00:05:40.830
Bon retour.
00:05:43.500 --> 00:05:46.330
Tu étais incroyable, Nagate ! Sérieusement!
00:05:46.670 --> 00:05:49.170
Oh... As-tu perdu du poids ?
00:05:49.290 --> 00:05:51.130
Tu ne devrais pas te reposer un peu ?
00:05:51.130 --> 00:05:53.170
Il n'y a rien à faire dans les dortoirs.
00:05:53.510 --> 00:05:56.510
Et il y a un endroit où je veux aller.
00:06:03.980 --> 00:06:07.440
C'est incroyable. C'est presque revenu à la normale.
00:06:07.440 --> 00:06:09.610
Eh bien, cela fait déjà trois semaines que cela s'est produit.
00:06:10.230 --> 00:06:14.570
Même si l'odeur n'a pas disparu
jusqu'à il y a seulement quelques jours.
00:06:15.320 --> 00:06:18.200
Les réacteurs convertisseurs organiques
travaillaient 24 heures sur 24,
00:06:18.530 --> 00:06:20.950
mais ils ne pouvaient pas suivre
avec tous les corps qui arrivent.
00:06:38.180 --> 00:06:39.220
Akaï.
00:06:46.520 --> 00:06:48.480
Oh, n'est-ce pas... ?
00:06:48.480 --> 00:06:49.310
Hein ?
00:06:59.740 --> 00:07:01.740
Merci beaucoup.
00:07:02.260 --> 00:07:03.810
Nagate Tanikaze
00:07:08.460 --> 00:07:11.630
On dirait que l'équipe de défense
est de retour, Kobayashi.
00:07:11.880 --> 00:07:13.630
Le héros revient.
00:07:14.170 --> 00:07:17.630
Nagate Tanikaze, successeur de Hiroki Saito.
00:07:17.630 --> 00:07:19.510
Comprenez-vous, Kobayashi ?
00:07:20.010 --> 00:07:23.220
Si Tanikaze était sous la tutelle de Saito,
00:07:23.470 --> 00:07:26.680
alors ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce qu'il vous tourne le dos.
00:07:27.810 --> 00:07:32.770
Pour le moment, il est très probable que Sidonia
est profondément dans le territoire de Gauna.
00:07:33.480 --> 00:07:35.980
Les compétences de pilotage de Tanikaze sont trop importantes.
00:07:36.150 --> 00:07:41.160
C'est toi qui as décidé d'assumer
ce qui aurait facilement pu être évité.
00:07:42.530 --> 00:07:46.910
Ce n'est pas comme si tu t'en souciais, tant que tu
peut continuer à vivre éternellement.
00:07:47.160 --> 00:07:49.620
Tu oses nous insulter, Kobayashi ?
00:07:49.620 --> 00:07:56.250
Nous essayons simplement de discuter de la meilleure solution
pour assurer la survie de Sidonia et de l’humanité.
00:07:56.500 --> 00:08:00.930
Si Nagate Tanikaze peut être utilisé
à cette fin, qu’il en soit ainsi.
00:08:01.050 --> 00:08:03.470
Mais s'il devient un problème...
00:08:03.850 --> 00:08:09.230
C’est vous qui disposerez de Nagate Tanikaze.
00:08:09.770 --> 00:08:11.770
Excusez-moi, Mme Hiyama.
00:08:13.810 --> 00:08:16.480
Ils ont livré un merveilleux poulet aujourd'hui.
00:08:16.730 --> 00:08:18.400
Le poulet frit est délicieux.
00:08:18.400 --> 00:08:20.950
Vraiment ? Peut-être que j'aurai ça, alors.
00:08:20.950 --> 00:08:24.530
Je me suis tellement ennuyé de n'avoir personne
venez manger tous les jours.
00:08:25.070 --> 00:08:26.620
Je suis content que tu sois revenu.
00:08:26.950 --> 00:08:27.950
Merci!
00:08:30.710 --> 00:08:32.540
Je pensais que tu serais là.
00:08:32.920 --> 00:08:34.790
Vous avez fini votre réexamen ?
00:08:34.790 --> 00:08:36.710
Ouais. Tout a été vérifié.
00:08:36.710 --> 00:08:37.750
C'est bien.
00:08:39.630 --> 00:08:41.510
Bon, voilà.
00:08:41.760 --> 00:08:44.340
Waouh ! Mangeons !
00:08:50.730 --> 00:08:53.350
Vous avez juste l'air de vraiment l'apprécier.
00:08:53.350 --> 00:08:54.600
Ouais.
00:08:54.600 --> 00:08:57.360
C'est mon premier vrai repas depuis longtemps.
00:09:00.030 --> 00:09:03.110
D'accord, vous deux, maintenant profitez de votre repas.
00:09:03.530 --> 00:09:04.990
C'est bon.
00:09:04.990 --> 00:09:06.870
J'ai enfin l'impression d'être chez moi.
00:09:06.870 --> 00:09:08.700
Ouais, tu as raison.
00:09:11.600 --> 00:09:18.860
Des militants anti-militaires manifestent au centre-ville
00:09:13.500 --> 00:09:16.960
Même si Sidonia était enthousiasmée par
retour en toute sécurité des cadets bloqués,
00:09:16.960 --> 00:09:19.750
des militants anti-militaires ont envahi les rues,
00:09:19.750 --> 00:09:23.930
la montée des manifestations alors que les policiers
tenté de garder les choses sous contrôle.
00:09:24.630 --> 00:09:29.430
Trois policiers ont été blessés,
mais aucun n’a été considéré comme grave.
00:09:30.890 --> 00:09:34.690
Nous avons réussi à dénoncer une violation du protocole
dans une histoire d’intérêt humain émouvante.
00:09:34.940 --> 00:09:39.570
Le public célèbre le retour sain et sauf
de Nagate Tanikaze, le tueur de Gauna.
00:09:40.360 --> 00:09:43.320
C'est parce que les gens sont
toujours à la recherche d'un héros.
00:09:43.650 --> 00:09:46.700
Cependant, les dégâts causés par la diagonale
l'accélération était assez importante,
00:09:46.700 --> 00:09:49.330
et cela propage en secret un sentiment anti-guerre.
00:09:49.330 --> 00:09:52.700
Une chose pourrait mener à la suivante,
déclencher une réaction en chaîne.
00:09:53.960 --> 00:09:57.500
Si le pire devait arriver, nous aurons besoin
pour se préparer à les séparer de nous.
00:09:57.960 --> 00:09:59.420
Dépêchez-vous, allez !
00:10:00.170 --> 00:10:01.800
Là, regarde !
00:10:02.320 --> 00:10:05.490
Les cadets suivants ont été
promus Pilotes de Garde :
00:10:03.460 --> 00:10:05.300
Félicitations, Nagate!
00:10:05.550 --> 00:10:06.880
Hé, tu l'as fait !
00:10:07.220 --> 00:10:08.800
Tanikaze, bon départ !
00:10:08.970 --> 00:10:10.260
Avez-vous entendu ?
00:10:10.260 --> 00:10:15.230
Ils ont dit que vos données de combat avaient été ajoutées
aux consoles d'entraînement virtuelles !
00:10:15.480 --> 00:10:17.150
Vraiment ? C'est génial.
00:10:17.310 --> 00:10:18.900
C'est quelque chose dont on peut être fier.
00:10:20.060 --> 00:10:23.150
Notre guerre contre les Gauna vient de commencer.
00:10:23.610 --> 00:10:26.400
Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.
00:10:27.450 --> 00:10:32.040
Le succès de l'équipe de récupération de Kabizashi nous donne
un avantage dans les batailles à venir.
00:10:32.660 --> 00:10:38.210
Ainsi, Norio Kunato, Shizuka Hoshijiro,
En Honoka et Nagate Tanikaze
00:10:38.540 --> 00:10:41.960
ont été promus comme notre
quatre nouveaux pilotes de la Garde.
00:10:46.380 --> 00:10:48.470
Félicitations, Tanikaze.
00:10:48.800 --> 00:10:50.720
Oh, merci.
00:10:50.890 --> 00:10:56.100
Vous savez, nous pouvons nous distinguer tous les 11
l'une de l'autre parce que nous sommes sœurs.
00:10:56.230 --> 00:11:00.480
Mais il n'y a aucun moyen de savoir qui est qui, n'est-ce pas ?
00:11:00.480 --> 00:11:01.900
Non, je ne peux pas.
00:11:02.320 --> 00:11:04.980
N'oubliez pas qu'En était le
celui qui t'a cassé le nez, d'accord ?
00:11:12.950 --> 00:11:14.950
Hé! Qu'est-ce que c'est, Ren ?!
00:11:14.950 --> 00:11:18.250
Fr, tu ne penses pas qu'il est temps de t'excuser ?
00:11:18.460 --> 00:11:21.170
Tu n'aimais pas non plus qu'il te regarde, Hou !
00:11:21.290 --> 00:11:22.590
Tanikaze.
00:11:25.250 --> 00:11:29.680
Nous avons traversé beaucoup de choses, mais à partir de maintenant,
nous allons être une équipe de formation d'embrayage de quatre unités.
00:11:31.510 --> 00:11:34.510
Mettons tout ça au passé.
00:11:35.970 --> 00:11:37.140
O-d'accord.
00:11:37.140 --> 00:11:41.150
Eh bien, pratiquons notre formation d'embrayage maintenant.
00:11:42.020 --> 00:11:43.230
Hoshijiro ?
00:11:43.230 --> 00:11:45.230
Cela semble bien. Faisons-le.
00:11:45.230 --> 00:11:47.320
Allez, vous deux.
00:11:56.080 --> 00:11:58.080
Wow, incroyable.
00:11:58.080 --> 00:12:00.250
Nous sommes si fiers de vous quatre.
00:12:04.990 --> 00:12:07.990
100 sites touristiques de Sidonia :
Résidence et environnement des sœurs Honoka
00:12:07.990 --> 00:12:11.000
100 sites touristiques de Sidonia :
Le toit du 3ème hôpital de Sidonia
00:12:16.010 --> 00:12:17.430
Tanikazé !
00:12:18.470 --> 00:12:19.890
Excusez-moi.
00:12:20.020 --> 00:12:22.440
Vous êtes la sœur de Midorikawa, n'est-ce pas ?
00:12:22.810 --> 00:12:24.810
Alors tu te souviens de moi ?
00:12:25.440 --> 00:12:27.020
Merci beaucoup.
00:12:27.320 --> 00:12:29.400
Vous êtes dans la classe en dessous de nous, n'est-ce pas ?
00:12:29.610 --> 00:12:33.820
Non. Aujourd'hui, j'ai été transféré en 628ème classe.
00:12:34.280 --> 00:12:37.030
Nous sommes camarades de classe maintenant, M. Izana Shinatose.
00:12:37.370 --> 00:12:38.660
M-Monsieur ?
00:12:39.410 --> 00:12:41.120
Je voulais juste te dire...
00:12:42.080 --> 00:12:45.460
merci d'avoir vengé la mort de mon frère.
00:12:45.710 --> 00:12:47.880
Oh, j'étais juste...
00:12:48.000 --> 00:12:49.590
Merci beaucoup.
00:12:49.590 --> 00:12:50.420
Bien sûr.
00:12:51.670 --> 00:12:54.840
Ah. Voulez-vous que j'obtienne
tu as autre chose à boire ?
00:12:54.840 --> 00:12:57.430
Qu'est-ce que tu bois en ce moment, Tanikaze ?
00:12:59.560 --> 00:13:00.480
Trempette.
00:13:00.480 --> 00:13:02.810
Une trempette ? Comme dans une trempette tempura ?
00:13:05.900 --> 00:13:08.150
Izana ! Tiens ça pour moi.
00:13:08.690 --> 00:13:10.150
Où vas-tu ?
00:13:10.150 --> 00:13:10.440
Attends, Tanikaze !
00:13:10.440 --> 00:13:11.650
Je reviens tout de suite.
Attends, Tanikaze !
00:13:11.650 --> 00:13:13.150
Merci.
00:13:13.150 --> 00:13:14.360
Ah, vraiment ?
00:13:14.360 --> 00:13:15.450
C'est incroyable.
00:13:15.450 --> 00:13:16.530
Ouais !
00:13:18.080 --> 00:13:19.200
Capitaine !
00:13:21.620 --> 00:13:22.960
Qui es-tu?
00:13:23.660 --> 00:13:25.670
C'est bon. Laissez-le passer.
00:13:27.420 --> 00:13:28.710
Continuez.
00:13:29.130 --> 00:13:30.550
O-oui, madame.
00:13:34.930 --> 00:13:36.720
Il semble que les choses se passent bien pour toi.
00:13:37.220 --> 00:13:40.520
Pourquoi me donnes-tu un traitement spécial ?
00:13:40.680 --> 00:13:42.310
Est-ce que ça vous dérange ?
00:13:42.310 --> 00:13:44.100
Cela n’a tout simplement pas de sens.
00:13:44.310 --> 00:13:47.310
Tu me montres ton vrai visage quand
Je suis sûr que votre identité est secrète.
00:13:49.270 --> 00:13:53.280
Quelle est la raison pour laquelle mon grand-père
tu ne me laisserais pas quitter le métro ?
00:13:54.150 --> 00:13:56.320
Je sais que mes blessures guérissent plus vite que la normale.
00:13:56.320 --> 00:13:58.200
Je sais que quelque chose ne va pas chez moi.
00:13:58.200 --> 00:14:01.240
Y a-t-il une sorte de secret à mon sujet ?
00:14:03.500 --> 00:14:06.210
C'est parce qu'il a eu pitié de toi.
00:14:06.620 --> 00:14:09.210
Mais ce n'est pas moi qui t'ai promu pilote de la Garde.
00:14:09.210 --> 00:14:10.840
C'était vos propres capacités.
00:14:10.840 --> 00:14:12.510
Mais je...
00:14:12.960 --> 00:14:14.170
S'il vous plaît...
00:14:15.420 --> 00:14:18.050
Devenez le chevalier de Sidonia
00:14:19.300 --> 00:14:21.600
tout comme le héros légendaire
qui a autrefois défendu ce navire.
00:14:30.520 --> 00:14:33.400
Chevalier de Sidonie.
00:14:36.240 --> 00:14:37.450
Hoshijiro ?
00:14:37.450 --> 00:14:38.950
Est-ce que ça va ?
00:14:38.950 --> 00:14:41.240
On aurait dit que vous aviez couru après le capitaine.
00:14:41.950 --> 00:14:45.710
Oh, ouais. Je voulais juste te dire bonjour.
00:14:46.080 --> 00:14:47.920
Oh, d'accord.
00:14:48.120 --> 00:14:50.840
Je pensais que tu avais des ennuis ou quelque chose comme ça.
00:14:50.960 --> 00:14:52.090
Nagate.
00:14:53.300 --> 00:14:55.920
C'est donc là que vous étiez, Tanikaze.
00:14:57.760 --> 00:15:02.310
Célébrons votre promotion au poste de pilote de la Garde
en vous rendant aux Réservoirs Flottants Sous-Marins.
00:15:02.310 --> 00:15:03.720
Quoi ? Maintenant?
00:15:03.850 --> 00:15:06.810
Parce que je n'ai pas pu y aller la dernière fois.
00:15:08.480 --> 00:15:10.190
Et alors ?
00:15:10.190 --> 00:15:12.440
Oh, c'est vrai. Tu viens, Izana ?
00:15:12.570 --> 00:15:13.900
Euh, bien sûr.
00:15:13.900 --> 00:15:15.990
Tu viens avec nous aussi, Izana ?
00:15:16.190 --> 00:15:17.740
Bien sûr que je le suis !
00:15:17.740 --> 00:15:21.240
Alors, s'il vous plaît, emmenez Hoshijiro avec vous.
00:15:23.080 --> 00:15:26.660
Puisque les pilotes ne sont autorisés à amener qu’un seul invité.
00:15:27.040 --> 00:15:31.460
C'est très bien. Mais les modules sous-marins
peut transporter quatre personnes.
00:15:32.250 --> 00:15:34.090
Mettons-nous tous en un.
00:15:38.670 --> 00:15:41.890
Tanikaze, as-tu déjà eu
ragoût de lotte avant ?
00:15:41.410 --> 00:15:45.370
Heigus guidé
Réservoirs flottants sous-marins
00:15:41.890 --> 00:15:43.720
Je ne pense pas.
00:15:43.720 --> 00:15:45.390
C'est très bien.
00:15:45.390 --> 00:15:48.180
Je t'en ferai la prochaine fois.
S'il vous plaît, essayez-le pour moi.
00:15:48.180 --> 00:15:49.600
Euh, bien sûr.
00:15:52.230 --> 00:15:54.070
We've all been cleared.
00:15:55.900 --> 00:15:58.490
Je m'occuperai de la location du module sous-marin.
00:15:58.510 --> 00:16:01.090
Passengers:
00:15:58.590 --> 00:16:01.090
Times:
00:16:01.280 --> 00:16:02.870
Opening door.
00:16:04.580 --> 00:16:05.580
Nagate!
00:16:08.830 --> 00:16:10.040
Close
00:16:10.040 --> 00:16:14.480
Open\h\h\h
00:16:10.330 --> 00:16:12.330
Hé! What is your problem?
00:16:12.330 --> 00:16:14.090
Je veux rouler seul avec lui !
00:16:14.630 --> 00:16:16.460
Fermeture de la porte.
00:16:20.470 --> 00:16:21.680
Attention !
00:16:22.680 --> 00:16:24.600
Tanikaze, ouvre la porte !
00:16:27.370 --> 00:16:27.810
Ouvert
00:16:28.640 --> 00:16:30.480
Porte qui s'ouvre.
00:16:37.480 --> 00:16:40.400
Deux passagers confirmés.
00:16:40.570 --> 00:16:42.320
Fermeture de la porte.
00:16:46.030 --> 00:16:47.240
Pas question !
00:16:47.700 --> 00:16:48.660
Bienvenue à la visite sous-marine guidée par Heigus.
00:16:48.660 --> 00:16:50.410
Que faisons-nous ? Ça bouge.
Bienvenue à la visite sous-marine guidée par Heigus.
00:16:50.410 --> 00:16:51.250
Que faisons-nous ? Ça bouge.
Nous allons être submergés momentanément.
00:16:51.250 --> 00:16:53.000
Nous allons être submergés momentanément.
00:16:53.000 --> 00:16:56.540
Veuillez vous accrocher aux garde-corps pour votre propre sécurité.
00:17:16.520 --> 00:17:20.030
On dirait que nous obtenons la tournée complète.
Et un deuxième.
00:17:20.440 --> 00:17:23.950
Pour le moment, il vaudrait mieux que nous descendions à la sortie la plus proche.
00:17:23.930 --> 00:17:25.930
Option de visite : Temps plein : 2
00:17:26.240 --> 00:17:29.040
C'est bon. Laissez-le.
00:17:29.040 --> 00:17:30.370
Tanikaze.
00:17:32.080 --> 00:17:34.710
On dirait que nous sommes à nouveau coincés ensemble.
00:17:40.780 --> 00:17:43.740
Kunato
Développements
Récompensé
Nouvelle génération
Contrat de Garde
00:17:44.530 --> 00:17:46.180
Huitième génération
chef de la famille Kunato
accueille son premier fils.
00:17:46.450 --> 00:17:49.280
Le jeune noble né avec tout
00:17:48.010 --> 00:17:49.260
Non.
00:17:50.560 --> 00:17:54.190
J'ai pu mettre la main sur
tout ce que j'ai toujours voulu.
00:17:55.440 --> 00:17:59.070
Mais la célébrité et l'arme ultime...
00:17:59.070 --> 00:18:02.690
Tu me les as arrachés,
juste sous mes yeux.
00:18:03.170 --> 00:18:05.470
Pilote Tanikaze : l'incarnation d'un chevalier de Sidonia
00:18:09.910 --> 00:18:10.700
Que s'est-il passé ?
00:18:10.700 --> 00:18:15.160
Un gros objet détecté à 32 et -13 degrés
de notre trajectoire actuelle.
00:18:15.160 --> 00:18:17.000
C'est à 50 000 km.
00:18:17.000 --> 00:18:18.130
C'est un Gauna !
00:18:18.130 --> 00:18:20.250
Et il n’y en a pas qu’un.
00:18:20.250 --> 00:18:25.930
Il semble que les Gauna aient fusionné
dans un pod et a créé un gigantesque Ena.
00:18:26.180 --> 00:18:27.720
Fusionnés ?
00:18:27.720 --> 00:18:29.600
Pourquoi n'a-t-il pas été détecté jusqu'à présent ?
00:18:29.600 --> 00:18:32.220
Cela a mis l'Ena dans un état perméable
et est resté en sommeil.
00:18:32.970 --> 00:18:36.560
Ils étaient probablement invisibles quand ils nous ont trouvés
et ont commencé à se diriger vers nous.
00:18:36.850 --> 00:18:37.940
Capitaine.
00:18:38.310 --> 00:18:40.440
Formez immédiatement une équipe d’intervention.
00:18:40.440 --> 00:18:42.070
Je vous laisse le choix du personnel.
00:18:42.070 --> 00:18:43.070
Oui, madame !
00:18:51.740 --> 00:18:54.950
On dit que toute vie a commencé dans la mer.
00:18:56.370 --> 00:18:59.000
Du moins, c'était comme ça sur Terre.
00:19:00.420 --> 00:19:02.590
Avant que tu viennes me chercher,
00:19:02.590 --> 00:19:05.880
pendant le temps où je dérivais seul là-bas,
00:19:07.170 --> 00:19:09.590
J'avais l'impression d'être sous la mer.
00:19:10.720 --> 00:19:13.810
Comme si j'allais retourner à la mer.
00:19:15.930 --> 00:19:17.230
Hoshijiro.
00:19:17.730 --> 00:19:19.480
Ah désolé !
00:19:27.220 --> 00:19:29.180
Déploiement
commande
00:19:27.400 --> 00:19:28.820
Nous sommes déployés.
00:19:29.280 --> 00:19:34.660
Porte Est 2, Porte Ouest 4,
prêt pour le lancement de Garde.
00:19:34.660 --> 00:19:37.000
Tous les pilotes commencent immédiatement à embarquer.
00:19:37.370 --> 00:19:41.420
Le pod Gauna qui approchait s'est cassé
à travers notre frontière de sécurité de niveau trois.
00:19:41.750 --> 00:19:42.590
Eh bien...
00:19:42.590 --> 00:19:44.460
Ressaisis-toi, Tsuruuchi.
00:19:44.460 --> 00:19:46.300
Hé, attends-moi.
00:19:59.850 --> 00:20:01.270
Tanikaze.
00:20:31.930 --> 00:20:34.260
Tanikaze. C'est ta faute !
00:20:36.060 --> 00:20:37.060
Nagate ?
00:20:37.470 --> 00:20:38.680
Izana.
00:20:39.560 --> 00:20:41.940
Je n'arrive pas à y croire. Tu peux marcher ?
00:20:43.480 --> 00:20:45.400
Retournons dans ta chambre.
00:20:51.110 --> 00:20:53.110
C'est ma faute ?
00:20:53.110 --> 00:20:55.740
De quoi parlaient les sœurs Honoka ?
00:20:57.080 --> 00:20:58.910
Izana ! Le Gauna !
00:20:59.330 --> 00:21:01.540
Comment suis-je arrivé ici ?
00:21:01.830 --> 00:21:04.080
Pour l’instant, calmez-vous.
00:21:04.500 --> 00:21:05.580
Izana ?
00:21:06.500 --> 00:21:07.960
Qu'est-ce que c'est ?
00:21:07.960 --> 00:21:09.590
Tu n'as pas l'air très bien.
00:21:10.170 --> 00:21:12.880
Je pense que tu devrais dormir un peu plus, Nagate.
00:21:13.760 --> 00:21:15.680
Je vais bien.
00:21:18.410 --> 00:21:27.420
Une autre victoire !
00:21:18.680 --> 00:21:22.390
Nous avons le pilote Kunato ici avec nous maintenant
pour répondre à quelques questions.
00:21:22.600 --> 00:21:23.850
Bonjour.
00:21:23.850 --> 00:21:25.100
Bonjour.
00:21:25.480 --> 00:21:29.780
Pendant la bataille avec le pod Gauna,
vous avez pu tuer le Gauna.
00:21:29.780 --> 00:21:34.360
Mais sur les 29 Gauna contenus dans ce groupe,
l'un d'entre eux a réussi à s'échapper.
00:21:34.470 --> 00:21:36.800
Aucune victime civile lors de cette récente bataille.
00:21:34.780 --> 00:21:37.370
On pourrait dire que c'était une grande victoire.
00:21:37.370 --> 00:21:42.660
Quant à votre performance, vous avez joué un rôle énorme,
en tuer quatre tout seul.
00:21:42.660 --> 00:21:43.790
C'était très impressionnant.
00:21:43.790 --> 00:21:45.420
Cela ne me satisfait pas.
00:21:45.420 --> 00:21:49.460
Compréhensible. Il y a de fortes critiques
concernant la performance du pilote Tanikaze.
00:21:49.670 --> 00:21:53.590
S'il avait séparé la queue plus rapidement,
vous auriez pu remporter une victoire complète.
00:21:53.590 --> 00:21:54.840
C'est incorrect.
00:21:54.840 --> 00:21:58.850
Séparer la queue du Gauna n'était pas
juste la responsabilité de Tanikaze.
00:21:57.950 --> 00:22:03.080
Nagate Tanikaze : état grave, retrouvé inconscient
00:21:59.220 --> 00:22:03.060
Je n'ai pas pu gérer correctement mon équipe,
donc je suis tout aussi responsable.
00:22:03.680 --> 00:22:09.150
J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais, mais ça a quand même abouti
en perdant un membre de ma propre équipe.
00:22:05.580 --> 00:22:08.010
Shizuka Hoshijiro : Tué au combat
00:22:25.320 --> 00:22:26.990
A suivre
00:22:45.710 --> 00:22:48.290
Honnou Tsukiru a fait
À notre dernier souffle
00:22:48.290 --> 00:22:50.630
Honoo kareru fait
Jusqu'à ce que le feu s'éteigne
00:22:50.630 --> 00:22:53.010
Shoudou Tsuranuite
Nous nous tiendrons main dans la main
00:22:53.010 --> 00:22:54.840
Shoui... Kono sora e
Dans tout cet univers
00:22:55.180 --> 00:22:57.550
Shizuka na hoshi
L'étoile tranquille erre
00:22:57.550 --> 00:22:59.760
Samayotteru
Espace vigilant
00:22:59.760 --> 00:23:02.060
Kunato pas de toki wo
Dans l'obscurité
00:23:02.060 --> 00:23:04.100
Deguchi no nai yami no naka de
Sans évasion
00:23:04.310 --> 00:23:06.650
Kaeru basho wa sono mune ?
Où retourner ? Pour vous?
00:23:06.650 --> 00:23:08.940
Soretomo sora pas de haine ni ?
Ou jusqu'au bout de l'univers ?
00:23:08.940 --> 00:23:13.490
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Où mène cette douleur ?
00:23:13.940 --> 00:23:23.080
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
Ces particules d'émotions s'accrochent à moi
00:23:23.080 --> 00:23:27.000
Anata wo motom...
C'est toi que je cherche
00:23:27.000 --> 00:23:30.170
Kougousei
Ma subsistance
00:23:31.040 --> 00:23:40.300
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
Une faible lumière vous invite sur un long chemin
00:23:40.300 --> 00:23:44.390
Mamoru beki asu ni
Vers un lendemain à protéger
00:23:44.600 --> 00:23:51.980
Tatoe kono mi ga sakétémo tatakau ishi wo
Même si mon corps meurt, l'avenir en héritera
00:23:52.610 --> 00:23:54.610
Tsugu mirai e
Ma volonté de me battre
00:23:57.790 --> 00:24:00.000
Épisode suivant
00:24:24.060 --> 00:24:27.020
Résoudre
00:24:25.450 --> 00:24:26.660
Résoudre.